Mot : Le Chaos
Un Internaute nous a posé cette question :
Après avoir lu quelqu'uns des articles disponibles sur votre site je me suis rendue compte que la phrase "ordo ab chao" qui là est sans "s" est parfois écrite "ordo ab chaos" avec un "s", alors je m'interroge laquelle est juste ? Ou sont-elles toutes les deux justes ?

L'Edifice a posé la question à quelques FF et SS. Les réponses sont les suivantes :
1 - C'est bien "Ordo ab Chao" que quelques anti-maçons ont traduit par "l'ordre par le chaos"
2 - À priori, c'est du latin, le premier terme est au singulier, le second aussi.
3 - Je ne me suis jamais posé la question, l'ayant toujours vu écrit "chao", sans s ... mais il m'arrive souvent de faire des coquilles sans intention et je suppose qu'il en est de même pour d'autres écrivains " plus ou moins amateur.
4 - Ne parlons-nous pas d’un Chao personnel avant que l’on y mette bon Ordo ?
5 - 
Chaos est un mot français, qui s’orthographie avec un « s » final.
Chaos est aussi un mot latin, en fait directement transcrit du grec, et qui comme tous les noms latins, se décline. Si le nominatif ( sujet) est bien « chaos » avec un « s » comme en français,  il se décline ainsi :
   nominatif            chaos
   vocatif               chaos
   accusatif            chaos
   génitif                chai
   datif                  chao
   ablatif                chao
Dans la formule « Ordo ab chao » qui est la devise du REAA, la préposition « ab » gouverne l’ablatif. Il faut donc écrire « Ordo ab chao » pour signifier « l’Ordre issu du chaos », pour en donner l’une des traductions possibles.

En maçonnerie, chao ne prend donc jamais de "s".
L'Edifice ne corrige aucune planche, vous verrez donc souvent chao avec un "s".

Page du site Date Titre de planche, publication ou article avec le "Mot" Grade
7424-5L'Ordre viendra du Chaos
7424-4 Ces trois mots latins ont été choisis comme devise du Rite Ecossais ancien et Accepté
7424-3 Ordo Ab Chaos
7168-B La Cosmogonie par le Chaos
7424-2 Du Chaos naît l’Harmonie
7424-1 11/1998 L'Ordre et le Chaos

Page du site Date Titre de planche, publication ou article avec le "Mot" dans le texte
3023-6
3038-9
3070-4
3107-3
6015-6
6017-B
7016-7
7068-7
7295-2
-
-
-
01/2010
-
03/2009
Fraternité Libertaire - Maçon et Libertaire
La Tolérance
Le Coq
Les nombres 1, 2 et 3
L'Etoile Flamboyante et la Lettre G
Le nombre 5
De l'accueil de nos Sœurs à nos travaux
Qui a tué HIRAM ?
La circumambulation des neufs Maîtres au REAA

Page du site Date Titre d'article avec le "Mot" et Nom de la Revue
-
Aucun article répertorié sur ce sujet

7424-0 L'EDIFICE  -  contact@ledifice.net \